scheda di partecipazione
Artisti.Curatori.Critici.
Gli Artisti Curatori e Critici invitati e segnalati potranno spaziare nella creazione di un'opera , una proposta di collaborazione , una performance ed una azione all'interno della mappa del centro storico di genova fornita da nopasswd , fatta eccezione per progetti che per la loro natura necessitano di zone specifiche della città di genova .
Essendo prerogativa implicita di nopasswd non usufruire di autorizzazioni di alcun tipo da parte delle istituzioni locali , l'A.C.C. si renderà direttamente responsabile delle ripercussioni sullo spazio pubblico e sulla popolazione locale della sua azione artistica autogestendo totalmente le sue responsabilità sociali , in modo da attestare legalmente ciò di cui sopra e di scongiurare una eventuale azione legale verso i simpatici organizzatori di nopasswd , verrà richiesta la sottoscrizione di una lettera autografa che dichiari la totale responsabilità di ogni partecipante verso le proprie azioni .
Inoltre si richiede di non usufruire mai del logo e del nome di nopasswd per pratiche che possano essere perseguibili legalmente .
Tutti i progetti e le idee sviluppate dentro e per nopasswd dovranno essere esclusivamente low-budget .
Sarà messo a disposizione degli A.C.C. un fondo comune per la realizzazione delle opere e delle azioni .
Gli A.C.C. dovranno presentarsi forniti dei propri strumenti di lavoro usuali : videocamera , laptop , macchina fotografica etc ...
Per chi non fosse in grado , per svariati motivi , di adempiere alle spese di alloggio o di viaggio nopasswd si rende disponibile per la trattativa e la risoluzione del problema posto .
Le opere e la documentazione delle azioni svolte durante il festival rimarranno proprietà degli autori .
nopasswd si riserva il diritto di pubblicare sul sito , ed eventualmente in un catalogo cartaceo , un resoconto dettagliato delle azioni svolte durante il festival usufruendo del materiale degli autori stessi insieme al materiale fornito dallo staff del festival , saranno poi pubblicate anche le discussioni ed i dibattiti scaturiti durante la settimana .
Le richieste di adesione e le segnalazioni per la partecipazione al festival di arte contemporanea nopasswd dovranno essere inoltrate entro il 01 Marzo 2009 all'indirizzo e-mail : npsswdfestival@gmail.com complete di :
1. portfolio artistico in PDF , ove possibile
2. idea o progetto immaginato per il festival nopasswd
3. lettera autografa in cui si dichiara la piena assunzione di responsabilità legale su atti o azioni che possano nuocere ad eventuali luoghi o persone fisiche
4. logo o nome dello spazio da cui si è stati segnalati con delibera per l'utilizzo
Per ulteriori informazioni o perplessità contattare lo staff di nopasswd agli indirizzi seguenti :
info and contact : npsswdfestival@gmail.com
# english version
participation form
Artists.Curators.Critics.
The invited and indicated artists , curators and critics will be able to range from creating and performing within the map of the historical centre of Genoa supplied by nopasswd , with the exception of projects that require specific areas of the city .
The implicit prerogative of nopasswd is to not benefit from local institutional authorizations . The organization behind nopasswd wants to make it very clear that the A.C.C. will be personally responsible of the repercussions of every artistic action on the public space and on the local population .
Self-management of every single social responsibility will be paramount !
In order to legalize the above mentioned , and to avoid any kind of legal issue that could involved the nopasswd organizers , it has been decided to request a letter from the participant to declare full liability for any damage caused .
It also requested to not use the nopasswd name and logo for any kind of activity punishable by law .
All the projects and the ideas that are suggested for and within nopasswd will be exclusively low-budget .
A common fund will be available to the A.C.C. in order to realize works and
actions .
The A.C.C. will be invited to attend provided with their usual working tools : video-cameras , laptops , cameras , etc...
nopasswd is willing to provide help and advice for those who cannot cover the board and lodging costs .
The work and documentation of the actions that take place during the festival will remain the authors' property .
nopasswd reserves the right to publish a detailed report of the actions that will take place at the festival , on the web-site and on paper , using all the material supplied by both authors and staff , including debates and personal opinions .
To join the contemporary art festival nopasswd , applications must be forwarded not later than the 1th of March 2009 to : npsswdfestival@gmail.com .
Please include :
1. artistic portfolio ( pdf. if possible )
2. project or/and idea imagined for the nopasswd festival
3. a signed letter in which you declare an assumption of responsibility regarding full liability for any act or action that could cause damage , harm or injury to
whomever
4. logo or name of the space which indicates you ( if necessary ) , with deliberation for vision and/or use
For further information or questions please contact nopasswd staff at the following addresses :
info and contact : npsswdfestival@gmail.com
Translation by Emily Osler
